全国口译大赛——第四届多语种邀请赛三号公告

全国口译大赛——第四届多语种邀请赛（日语、法语、俄语、德语、韩语邀请赛）赛事已经启动，各参赛院校已顺利完成初赛工作。依据大赛组委会工作安排进展情况，现就大赛日语、法语、德语、俄语、韩语组赛事筹备和组织情况发布三号公告如下：

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

一、各语种参赛院校名单

交替传译（日语组）

北京师范大学

北京外国语大学

北京语言大学

大连大学

大连外国语学院

广东外语外贸大学

湖南大学

上海外国语大学

洛阳外国语学院

天津外国语学院

厦门大学

北京第二外国语学院

厦门大学

中国人民大学

北京第二外国语学院

同声传译（日语组）

北京外国语大学

北京语言大学

大连大学

大连外国语学院

广东外语外贸大学

湖南大学

上海外国语大学

天津外国语学院

北京第二外国语学院

交替传译（法语组）

北京外国语大学

北京语言大学

大连外国语学院

对外经济贸易大学

广东外语外贸大学

国际关系学院

华东师范大学

南京大学

南开大学

厦门大学

山东大学

四川外语学院

外交学院

中国传媒大学

中国海洋大学

北京第二外国语学院

交替传译（德语组）

北京理工大学

大连外国语学院

对外经济贸易大学

辽宁大学

南开大学

首都师范大学

四川外国语学院

天津外国语大学

同济大学

西安外国语大学

中国传媒大学

中国人民大学

北京第二外国语学院

交替传译（俄语组）

北京大学

北京师范大学

北京外国语大学

大连外国语学院

对外经济贸易大学

黑龙江大学

南京大学

山东大学

上海外国语大学

四川外国语学院

天津外国语大学

武汉大学

西安外国语大学

北京第二外国语学院

交替传译（韩语组）

北京大学

北京外国语大学

北京语言大学

大连外国语学院

对外经济贸易大学

复旦大学

广东外语外贸大学

上海外国语大学

天津师范大学

天津外国语大学

中国海洋大学

中央民族大学

北京第二外国语学院

二、比赛形式及其规则

1、同声传译、交替传译

日语：分交替传译和同声传译

法语：交替传译

德语：交替传译

俄语：交替传译

韩语：交替传译

2、比赛进程：初赛、复赛、决赛

初赛：由受邀请院校自行组织，并于2011年9月10日前向邀请赛组委会推选出参加复赛的选手（各赛组限报1名：日语同传1名，交传1名；法语交传 1名；德语交传 1名；俄语交传 1名；韩语交传 1名）；

复赛：2011年10月22日（周六）上午举行日语、法语、德语组复赛，2011年10月29日（周六）上午举行俄语、韩语组复赛。每个比赛项目各组约有15名选手参赛，经复赛各选出6名选手进入决赛，其余选手获入围奖；

决赛：2011年10月22日（周六）下午举行日语、法语、德语组决赛，2011年10月29日（周六）下午举行俄语、韩语组决赛。每个比赛项目各有6名选手参赛，每个项目设一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名。

3、赛时设定：

同声传译：共约8分钟，其中中译外约4分钟，外译中约4分钟；

交替传译：共约10分钟，其中中译外约5分钟，外译中约5分钟；

三、比赛内容

命题：由中国翻译协会组织专家命题；

命题范围：涉及时事、政治、经济、教育、环保、体育等领域；

难易程度：介于全国翻译资格考试2~3级之间水平；

四、评分标准（打分时采用百分制，满分100）

主要从以下五个方面进行评分：

1、译文准确度（40分）：评定选手对原文的理解程度，译文是否真实地再现了原文

2、译文语言表达（30分）：评定选手译文表达的技巧，语言是否通顺、地道、确切，并明白易懂。

3、流利程度（10分）：评定选手表达时的流利、流畅程度。

4、语音语调（10分）：评定选手表达时的语音语调是否准确。

5、综合素质（10分）：评定选手作为译员的综合素质。