《新东方英语》翻译擂台第144期获奖名单及参考译文

2016年5月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

汪鸣

Second Prize Winner:

徐麒淋  胡亚君

获奖译文及参考译文

比赛原文：Half the rich world’s governments allow their citizens to deduct the interest payments on mortgages from their taxable income; almost all countries allow firms to write off payments on their borrowing against taxable earnings. It sounds prosaic, but the cost – and the harm – is immense.

获奖译文：半数发达国家政府允许其国民从应税收入中扣除按揭利息支出，几乎所有国家都准许公司从其应税收入中冲销贷款支出。这种做法听上去平淡无奇，但代价甚高，危害巨大。（汪鸣 译）

参考译文：半数富裕国家的政府都允许其国民从应税收入中扣除按揭利息支出，几乎所有国家都准许公司从其应税收入中冲销贷款支出。这些做法听上去平淡无奇，但代价甚高，危害巨大。（韩子满 译）