《新东方英语》翻译擂台第142期获奖名单及参考译文

2016年3月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

王庆喜  周芳

Second Prize Winner:

唐施  温良  韩进东

获奖译文及参考译文

比赛原文：By now, GOP presidential candidate Carly Fiorina’s business record has been well parsed: As CEO of Hewlett-Packard in the late 1990s and early 2000s, she orchestrated the blockbuster merger with computer maker Compaq.

获奖译文：截止目前，共和党总统候选人卡莉·菲奥里纳的商业表现被人们研究来研究去——在上世纪90年代晚期和21世纪早期，她作为惠普公司首席执行官曾精心策划了对计算机制造商康柏公司的巨额并购。（王庆喜 译）

参考译文：截止目前，人们已对大老党（美国共和党的谐称）总统候选人卡莉·菲奥里纳在商界的成就做了仔细的分析：上世纪90年代晚期和本世纪初，她担任惠普公司首席执行官，精心策划了对计算机制造商康柏公司的巨额并购。（韩子满 译）