《新东方英语》翻译擂台第136期

新题目：

When Hillary Clinton packed up her office on the seventh floor of the State Department after four years as President Obama’s top diplomat, few thought it was her last act as a public official.

为了更好地与读者探讨翻译技巧，并考虑到读者的翻译兴趣与要求，从2014年12月号开始，翻译擂台新题目取消了中译英部分，仅保留英译中部分，且将句子翻译改为段落翻译。请参赛者在2015年9月10日前在网上提交参赛译文，网址为：http://www.dogwood.com.cn/intro.html；或扫描下方二维码，通过“新东方英语”微信公众号（NOE_XDFYY）的“编读互动”菜单在线提交参赛译文；还可以用稿纸誊写工整，寄往北京市海淀区海淀东三街2号新东方南楼19层《新东方英语》编辑部“翻译擂台”收，邮编为100080，截止日期为9月10日（以邮戳为准）。我们将隔期刊登有关译文的详细评点，并评出若干名最佳译手（奖品：《让生命绽放美丽——改变世界的50位名人（上）》）和潜力译手（奖品：《舌尖上的智慧——美国名校最佳毕业演说（第4辑）》）。快来一试身手吧！