《新东方英语》翻译擂台第133期获奖名单及参考译文

2015年6月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

游百顺  王蓉

Second Prize Winner:

张卓然  孙羽  肖雄

获奖译文及参考译文

比赛原文：Strip away all of the sound and fury and what people across Scotland, England and Wales, across every part of the United Kingdom are saying is that this country doesn’t care about me. Politics doesn’t listen. The economy doesn’t work. And they’re right. But this Labour Party has a plan to put it right.

获奖译文：除去所有的喧嚣与怒火，全苏格兰、英格兰和威尔士，全英国各地的人们都众口一词——这个国家并不在乎我。政界充耳不闻。经济毫无起色。他们所言极是。不过这届工党计划改过革新。（游百顺 译）

参考译文：撇开所有这一切喧嚣和愤怒，全苏格兰、英格兰和威尔士的人们，全英国各地的人都众口一词——这个国家不关心我。政界充耳不闻。经济毫无起色。他们所言极是。不过现在工党有一个计划来纠正这一切。（韩子满 译）