《新东方英语》翻译擂台第131期获奖名单及参考译文

2015年4月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

孙晓丹

Second Prize Winner:

周建军 王蓉

获奖译文及参考译文

比赛原文：Called from a retirement which I had supposed was to continue for the residue of my life to fill the chief executive office of this great and free nation, I appear before you, fellow-citizens, to take the oaths which the Constitution prescribes as a necessary qualification for the performance of its duties.

获奖译文：退休后，我曾以为余生都不会再去工作，没想到会响应召唤，出任这伟大、自由国家行政首脑的职位，同胞们，我在你们面前宣誓，这是宪法里规定的履行其职能的必要条件。（孙晓丹 译）

参考译文：退休后，我曾以为这辈子都不会再去工作了，没想到会响应召唤，出任这伟大而自由的国家的行政长官。同胞们，我在你们面前宣誓，这是宪法里规定的履行其职能的必要条件。（韩子满 译）