《新东方英语》翻译擂台第131期

英译中题目：

Called from a retirement which I had supposed was to continue for the residue of my life to fill the chief executive office of this great and free nation, I appear before you, fellow-citizens, to take the oaths which the Constitution prescribes as a necessary qualification for the performance of its duties.

为了更好地与读者探讨翻译技巧，并考虑到读者的翻译兴趣与要求，从2014年12月号开始，翻译擂台新题目取消了中译英部分，仅保留英译中部分，且将句子翻译改为段落翻译。请参赛者在2015年4月10日前在网上提交参赛译文，网址为：http://www.dogwood.com.cn/intro.html；或扫描下方二维码，通过“新东方英语”微信公众号（NOE_XDFYY）的“编读互动”菜单在线提交参赛译文；还可以用稿纸誊写工整，寄往北京市海淀区海淀东三街2号新东方南楼19层《新东方英语》编辑部“翻译擂台”收，邮编为100080，截止日期为4月10日（以邮戳为准）。我们将隔期刊登有关译文的详细评点，并评出若干名最佳译手（奖品：《那些触动心灵的音符》）和潜力译手（奖品：《舌尖上的智慧——美国名校最佳毕业演说（第3辑）》）。快来一试身手吧！