《新东方英语》翻译擂台第128期获奖名单及参考译文

2015年1月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

张磊

Second Prize Winner:

欧阳铭泽

获奖译文及参考译文

比赛原文：I decided that no matter what, I just had to get past her serve. I couldn’t let her get comfortable with it. When I started to pay more attention to my serves and returns, my opponent’s serve became less lethal. I clawed back the second set, sending the match to a deciding set.

获奖译文：我下定决心，无论如何也要接好她的发球，怎么也得给她制造点麻烦。当我开始专注于自己的发球和接球时，对手的发球似乎不再那么有杀伤力了。第二盘我成功逆转，比赛随即进入决胜盘。（张磊 译）

参考译文：我下定决心，无论如何得要过她的发球关，不能让她轻松发球得分。当我更加专注于自己的发球和回球时，对手的发球也不再那么有杀伤力。第二盘我成功逆转，比赛随即进入决胜盘。（韩子满 译）