《新东方英语》翻译擂台第124期获奖名单及参考译文

2014年9月号英译中获奖名单

First Prize Winner:

蔡琳童 

Second Prize Winner:

周建军  方埼逍逍

2014年9月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

郭倩

Second Prize Winner:

钟迎鑫  王蓉 

获奖译文及参考译文

英译中

比赛原文：Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.

获奖译文：在人类战争史上，从来没有如此多的人对如此少的人心怀如此多的感激。（蔡琳童 译）

参考译文：在人类战争史上，从来没有如此多的人对如此少的人如此心怀感激。（韩子满 译）

中译英

比赛原文：这就是白杨树，西北极普通的一种树，然而绝不是平凡的一种树。

获奖译文：Such are white poplar trees, they are very common trees in Northwest China, but absolutely not ordinary trees at all.（郭倩 译）

参考译文：Such are white polar trees, extremely common trees in the Northwest, but by no means ordinary trees. （韩子满 译）