“学府杯”江苏省第三届科技翻译竞赛获奖译文选登

英译汉一等奖：刘敏<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

将遗传学应用到植物育种上对提高农产品产量方面有重要的战略意义。其他尝试给人或牲畜提供充足的食物以及为工厂提供农产品原材料的努力是否有效取决于它的成功。给田里浇灌更多的水，改善土壤，给植物增加营养，教授农民更多的培育技能，给他们更高效的工具等等都不能使产出最大化，除非培育的植物能够对改善的环境和技能做出百分之百反应。

植物遗传学的原理和植物培育过程中使用的技术应用到发展中国家的需求上开始于充足的劳动力，还有培育者通常拥有的充足的可支配土地。缺少设备可能并不严重（也就是一个有害的因素）——植物培育中很多重大的进步都是在田中取得的，包括孟德尔的基础工作。

全世界植物培育者的主要目标都是一样的。除了发展具有更大产出的植物变种外，通常，他们的主要目标就是更大的培育可靠性，更大的抵御疾病和害虫的能力，能适应不同培育技术类型的特殊要求，还有提高营养和工业价值。大部分技术在任何地方都是适用的。实际上，植物培育工作在大多数发展中国家已经取得了进展，当地的一些工人自发地或是在国际机构，例如联合国粮食农业组织的协助下已经开始了一些进程。

发展中国家开始培育工作来增加农作物产量，特别是食物产量时应该用简单的、便宜的办法，在大多数情况下，这些办法经济且有效。第一步应该是检查可用的种子来源。这些包括本土的，例如当地农民田地和野生的小麦地里的各种种子。检查的过程中，植物培育者也能够确定最需要改良的品种的特点。有条理的分配最好的种子可以在很短的时间内对国家的农作物产量有很重要的影响。

第二种“现成”的种子来源是从其他地方引进的。不同的国家有相似的农业气候，通常，种子适宜在一个国家生长，也会适宜在另一个具有相同的生态和气候条件的国家生长。

英译汉一等奖：赵娜

植物育种中遗传科学的运用在提高农作物的产量中具有战略性的地位。若能成功应用，就能有效地为人类提供足量的食物以供直接消费，为牲畜提供饲料，为工业提供农业原材料。增加土地中的水分、提高土壤质量、给农作物提供养分、传授农民更好的栽培技术以及给予农民更多有效率的工具能够改善种植环境和技术，但除非栽培的农作物能够完全适应改善后的环境和技术，否则并不能带来最大产量。

植物遗传原理以及植物育种技术既能满足发展中国家的需要，又因为这些国家具备充足的劳动力以及充足的土地为种植者所支配等有利因素，所以在此能得以蓬勃发展。缺乏设备并不是严重问题（或者说并不是不利因素），植物育种的很多重大进展都是在实地种植中取得的，包括孟德尔（奥地利遗传学家）的基础研究项目。

全球植物育种家的主要目的都是相同的。除了开发有更大产量潜力的植物物种，主要目的通常还包括提高植物栽培的可靠性，增强植物对疾病和害虫的抵抗力，使之能适应不同栽培技术的特殊要求，同时改善其营养价值和工业价值。大部分已经开发的科学技术在所有地方都同样适用。事实上，大多数发展中国家已经在使用植物育种技术了，例如有些当地人员已经开始自主使用该技术或者在联合国粮食与农业组织等国际组织的协助下使用该技术。

当使用植物育种技术来增加农作物，尤其是粮食作物的产量时，发展中国家应该使用简单便宜的方法，这些方法大多数情况下不仅经济，而且有效。第一步是要检查可获取的种子来源。这些种子来源首先包括农民田地中和自然环境中土生土长的品种。在这步检查中，植物育种家还能够评估那些急需改进的农作物的特征。将最佳品种的种子进行有序的分配，短期内就能对该国农作物的产量产生重大影响。

“现成”品种的第二个潜在来源是引进其他国家的品种。各国农业气候存在相似性。在一个国家适合种植的品种，通常也适用于另外一个有着相似生态环境和气候环境的国家。