2012年林语堂文学翻译奖公告

一、宗旨：为纪念林语堂先生对于文学创作之贡献，并鼓励中文翻译人才，特设立林语堂文学翻译奖。

二、奖名：2012林语堂文学翻译奖。

三、奖额：短文翻译优选奖五名，奖金各5000元；佳作十五名，奖金各1,500元。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

四、作品字数及征文资格：

（一）短文翻译限用正体中文书写。

（二）就主办单位公布之14篇林语堂先生英文著作节选予以中译，译文以未曾在海内外报刊、杂志、网路以及各类媒体发表者为限。

（三）主办单位工作人员不得参加。

 

五、报名及投稿方式：

 

采用二类办法同时并行，一为透过林语堂故居电子邮件报名、投稿（详办法一），二则为透过城邦‧POPO原创征文舞台网站报名、投稿（详办法二）。

 

（一）办法一：

 

1、以主办单位公布林语堂先生之英文著作The Importance of Living中节选之原文14篇为本。（请于林语堂故居网站下载原文）

2、每人以投稿三篇为限，数位档案格式为Word档案（A4大小直式横书单行间距），并请使用征稿范例 所规定之稿件格式。短文原文请务必标明主办单位公布之14篇原文编号，并以Times New Roman 12 级字加粗，置于短文翻译上方；翻译内文以不加粗之相同字型大小新细明体繁体中文书写。

3、投稿请逕寄至投稿信箱 linyutang.house@scu.edu.tw，并请于主旨注明「2012林语堂文学翻译奖」。收到作品后将回复确认，若未收到确认，请洽主办单位。联络电话：02-28613003分机16汪先生。

4、投稿请另附作者个人资料Word档案（A4大小直式横书、新细明体12级字），注明：1）真实姓名；2）笔名；3）联络电话；4）通讯地址；5）职业；6）性别；7）电子信箱。（不符合以上规定者，不列入评审）。

 

（二）办法二：城邦‧POPO原创－征文舞台 http://allwrite.popo.tw（请详见该网站报名及投稿方式）。

 

六、评审办法：

（一）分初审及决审两阶段进行。

（二）参赛作品若未臻水准，主办单位得尊重评审意见，奖项予以从缺。

（三）初审：由奖评会核对资格与稿件格式，凡不合格者一律取消参赛资格。凡通过初审者，将于林语堂故 居网站上刊登姓名与作品篇名 http://www.linyutang.org.tw。

 

决审：由主办单位聘请三位翻译学者、专家担任评审。优选作品将刊登于林语堂故居网站，收录于纪念文集中，并致赠予得奖者。

 

七、注意事项：

（一）主办单位有所有得奖作品出版权，并得发行专书或节选佳句作为文学推广使用，不另支版税稿费。

（二）参加征文作品如经发现违反征文办法、参加资格，或有冒借、抄袭等侵犯他人智慧财产权以及其他权益之情事时，一律取消资格，如已颁奖应立即退还所得奖金，并赔偿主办单位因此蒙受之损失。

（三）应征作品、资料请自留底稿，恕不退件。

（四）征文办法若有修订，得另行公告。

（五）所得奖金依税法规定，奖金价值超过NT$20,000者，主办单位依法代得奖者扣缴10%税额（外籍人士不论金额，一律扣缴20%税额）。

（六）投稿作品请避免滥用谐音字、错别字、火星文、注音文，并请使用正确的全形标点符号。

（七）本办法若有未尽事宜，得随时修订并公布之。

 

八、征选及揭晓时间：

（一）收件日期：自2012年6月1日至2012年8月31日止。

（二）得奖名次经决审会议后，统一于2012年10月16日于网站公布。

 

比赛原文下载：http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=295129_986036247

或 http://www.linyutang.org.tw/form/The%20Importance%20of%20Living-14.pdf

 

比赛范例：范例.doc 或 http://www.linyutang.org.tw/form/2012LYTtranslation-example.doc