江苏省第二届科技翻译大赛获奖译文选登

英译汉<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

数字计算机及其应用

数字计算机操控的数字由一个个字节序列来表示的，首先使用合适的编码,通常是二进制编码记录下这些字节，然后把这些字节转化成正负电脉冲，贮存在电磁缓存器上。电磁缓存器的作用与台式计算机中计数轮的作用基本等同。

使得计算机能够运行特定运算的技术就是人们所知的“编程”。首先把运算分解成一连串的算术运算，准备好一系列的指令，这些指令就能让计算机根据贮存的信息按正确顺序来运行指定的运算。现在的数字计算机能够在一两毫秒内加减两个较大的数，在十到二十毫秒内乘除这两个数字。如此一来，计算机一刻钟的运算量和一个会计能手一辈子所能期望达到的运算量相差无几。

计算机遵照指令，处理分析大量算术数据的能力在很多情况下非常有用。比如在科学研究领域，不管是结晶合成、原子物理还是天文学研究都涉及大量的实验数据，还要使用这些实验数据对复杂的理论概念进行检验；再比如说，在工业设计中有设计变量，有了计算机强大的数据处理功能，就能够系统地对这些变量进行变化，研究不同方案，优化设计；图书馆和保险公司都要储存大量参考数据，有了计算机，就能合理存储数据，从而方便快捷找到所需数据。

数字计算机一个很重要的应用，简单来说就是作为制造流程控制设备的一部分，事实上数字计算机在这里充当了中枢神经的角色。计算机根据工厂的运行情况和业绩表现收集、分析数据，发出指令，适当情况下还可以更改指令。这一应用其实就是自动化（即机器控制取代人力控制）的一方面。完全自动运行的工厂不再是幻想。而处理重大经济问题时面临的重重困难以及解决人力问题的复杂性是限制工厂实现自动化的两大因素。