《新东方英语》翻译擂台第88期获奖名单及参考译文

2011年9月号英译中获奖名单

First Prize Winner:

邱敏  Autumn

Second Prize Winner:

崔秀忠  常松  李梦超

2011年9月号中译英获奖名单 

First Prize Winner:

赵雨萌  刘桂芳

Second Prize Winner:

秦伟杰  崔秀忠  汤宇  刘燕 

参考译文：

英译中

原文：The delegates and ministers attending this conference have never sought confrontation, but equally never shunned controversy, and the result has been a genuine dialogue on many sensitive issues.

译文：参加此次会议的代表、部长和总理们从未寻求对抗，但同样也不回避争端，因此在许多敏感议题上得以展开真诚的对话。     （韩子满 译）

中译英

原文：第二次世界大战后，以联合国成立为标志，形成了当代国际秩序。

译文：Symbolized by the founding of the UN, the modern international order was formed after World War II.    （韩子满 译）