《新东方英语》翻译擂台第87期获奖名单及参考译文

2011年8月号英译中获奖名单<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

First Prize Winner:

 

None

 

Second Prize Winner:

 

屈明         邓济东

 

 

2011年8月号中译英获奖名单

 

 

First Prize Winner:

 

葛娇娇    

 

Second Prize Winner:

 

袁瑞

 

 

 

参考译文：

 

英译中

 

原文：Today, from the United Nations to the World Trade Organization, from agreements on ozone depletion to pacts on nuclear weapons, China is a player at the table.

 

译文：如今，在许多国际组织中，无论是在联合国还是在世贸组织，从防止臭氧层遭受破坏的协议到关于核武器控制的条约，任何谈判都少不了中国的身影。         （韩子满 译）

 

中译英

 

原文：“人是容易忘记的——包括我自己在内。”11月2日下午四点周小川微笑着说。突如其来的回忆令在场的国内外媒体和金融业人士有些意外。

 

译文：“Men are forgetful—I am no exception,” Zhou Xiaochuan remarked smilingly at 4 pm on Nov 2^nd. The unexpected recollection surprised the media from both home and abroad, as well as the financial personages present.   （韩子满 译）