《新东方英语》翻译擂台第86期获奖名单及参考译文

2011年7月号英译中获奖名单<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

First Prize Winner:

翁朝袅

Second Prize Winner:

崔秀忠     陈小珣     姚弋玉

2011年7月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

时圣真     赵雨萌

Second Prize Winner:

钟娜         文明

参考译文：

英译中

由《伯克贵族名谱》可知，多数美国总统的家庭都能与英国王室莫名其妙地扯上点亲戚关系，不管其在国内的祖辈身份多么卑微。         （韩子满 译）

中译英

I must apologize to you, my good old days; because of my carelessness, I broke you into pieces. Ever since then, my heart has become a bottomless cup.     （韩子满 译）