中央文献重要术语译文发布（2016年第二期）（英、俄、法、日、西、德、阿文版）

城镇建设用地增加规模同吸纳农业转移人口落户数量挂钩机制

[英文] mechanism linking increases in the amount of land designated for urban development in a locality to the number of former rural residents granted urban residency there

[俄文] механизм отвода земельных участков под градостроительство пропорционально численности обосновавшегося в городе мигрирующего сельского населения

[法文] mécanisme liant l’augmentation des terrains urbains à bâtir au nombre des travailleurs d’origine rurale nouvellement transformés en citadins

[日文] 都市部の建設用地の増加規模と農業からの移転人口の転籍・定住受け入れ数とをリンクさせる仕組み

[西文] mecanismo para vincular la magnitud del aumento del suelo destinado a la construcción urbana con el número de los desplazados de la agricultura empadronados en las ciudades

[德文] der Mechanismus, mit dem der erweiterte Umfang von Böden für Bauzwecke in Städten an die Anzahl der in Städten ansässigen Familien von aus der Landwirtschaft freigesetzten Landbewohnern gekoppelt ist

中国特色新型智库

[英文] new type of Chinese think tanks

[俄文] мозговые центры нового типа с китайской спецификой

[法文] nouveau laboratoire d’idées à caractéristiques chinoises

[日文] 中国の特色ある新しいタイプのシンクタンク

[西文] nuevo tipo de laboratorios de ideas con peculiaridades chinas

[德文] Denkfabriken neuen Typs chinesischer Prägung

马克思主义理论研究和建设工程

[英文] Marxist Theory Research and Development Project

[俄文] программа марксистского теоретического исследования и построения

[法文] projet de recherche et de théorisation marxistes

[日文] マルクス主義理論研究・建設プロジェクト

[西文] programa de investigación y desarrollo de la teoría marxista

[德文] das Projekt zur Erforschung und zum Aufbau der marxistischen Theorie

哲学社会科学创新工程

[英文] initiative to promote innovation in philosophy and the social sciences

[俄文] инновационная программа в области философии и общественных наук

[法文] projet novateur en philosophie et en sciences sociales

[日文] 哲学・社会科学革新プロジェクト

[西文] proyecto de innovación de la filosofía y las ciencias sociales

[德文] Innovationsprojekt für Philosophie und Sozialwissenschaften

网络内容建设工程

[英文] initiative to enrich online content

[俄文] программа формирования интернет-контента

[法文] projet destiné à promouvoir les contenus sains sur la Toile

[日文] インターネットコンテンツ建設プロジェクト

[西文] proyecto de fomentar el contenido de la internet

[德文] Projekt für den inhaltlichen Aufbau des Internets

农村人居环境整治行动

[英文] rural living environment improvement initiative

[俄文] мероприятия по упорядочению жилой среды сельской местности

[法文] actions visant à réaménager l’habitat rural

[日文] 農村居住環境整備キャンペーン

[西文] acciones para restaurar el hábitat rural

[德文] Aktionen zur Sanierung der Wohnverhältnisse der Landbewohner

历史文化名村名镇

[英文] towns and villages with rich historical and cultural heritage

[俄文] известные культурно-исторические села и поселки

[法文] villages et bourgs qui présentent un intérêt historique et culturel

[日文] 歴史的・文化的な名村・名鎮

[西文] aldeas y poblados de renombre histórico y cultural

[德文] berühmte historische und kulturelle Dörfer und Gemeinden

美丽宜居乡村

[英文] a countryside that is beautiful and pleasant to live in

[俄文] прекрасное благоустроенное село

[法文] village charmant où il fera bon vivre

[日文] 美しく住みやすい農村

[西文] campo bello y habitable

[德文] schöne und lebenswerte Dörfer

阿文版：http://pan.baidu.com/s/1mi1r2C4