21世纪报热词（中英对照）

Appearance is power. 以貌取胜

fling without direct contact 隔空打人

spend a day by living off 6.3 yuan 6.3元过一天

use credits to redeem tickets 积分兑车票

Rommesia 罗姆尼失忆症

civilized law enforcement 文明执法

not afraid of provocations 不怕事

“distasteful” information “涉黄信息”

Frankenstorm “怪物”风暴

war on the panino 向帕尼诺开战

guarded confidence 谨慎的信心

Yuan Fang, how do you see it? 元芳，你怎么看？

feel unwell 感到不适

street children 流浪儿童

fiscal cliff  财政悬崖

to take action on behalf of future generations 为子孙后代计

hot pot 火锅

driverless car 无人驾驶汽车

social ping-pong 社交乒乓

Black Friday 黑色星期五

Security Mom 安全母亲

to suspend (a broadcaster) 停播

security treaty 安保条约

non-member observer state 观察员国地位

a rail line that can withstand extremely low temperatures 高寒铁路

anti-monopoly probe 反垄断调查

illegal poaching 非法捕猎

a red line 不可触碰的底线

government bonds 国债

traffic control 交通管制

receive the prize 领奖

inequitable pay 区别薪酬

cold snap strikes寒潮来袭

administrative rights 行政管辖权

crack down on cults 打击邪教

female president-elect 女性后任总统

unified bank oversight 统一银行监管

the entire line is fully operational 全线贯通

doomsday scams 末日论骗局

families that have lost their only child 失独家庭

groundwater contamination 地下污染

meteorite shower 陨石雨

seek World Heritage Site status钓鱼岛申遗

play with words 玩文字游戏

year-end crash expenditure 年底突击花钱

emphatic election victory 压倒性胜选

disposable chopsticks 一次性筷子

hacking attacks 黑客攻击

wiretap 电话窃听

earthquake anniversary 地震周年纪念日

tap water quality 自来水质量

human development index 人类发展指数