翻译专业术语汇编（英汉对照）

Calque/Loan Translation 仿造<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

CAT (Computer-aided Translation/ Computer-assisted Translation) 计算机辅助翻译

Category Shift 范畴转换

Chuchotage 耳语传译

Class Shift 词类转换 

Close Translation 贴近翻译 

Coherence 连贯

Commission 委托

Communication Load 传意负荷（又名 Information Load 信息负荷）

Communicative Translation 传意翻译；交际翻译（又名 Communicative Approach [传意途径；交际途径]）

Community interpreting 社群传译（又名 Dialogue Interpreting [对话传译] 、Public Service Interpreting [公共服务传译]）

Commutation 对换

Compensation 补偿 

Competence 能力 

Componential Analysis成分分析 

Computer-aided Translation 计算机辅助翻译（又名 Computer-assisted Translation；简称 CAT）

Concordance 一致性

Comprehensive Theory 综合理论 

Conference Interpreting 会议传译 

Consecutive interpreting 接续传译 

Constitutive Translational Conventions 建构性翻译常规

Content-derivative Form 派生内容的形式（又名 Organic Form [有机形式]）

Content-focused Texts 重内容文本

Contextual consistency 语境一致 

Controlled Language 受控语言

Conventions 常规 

Corpora 语料[库]（单数为Corpus） 

Correspondence 对应 

Correspondences, Hierarchy of 对应层级

Court Interpreting 法庭传译 

Covert Translation 隐型翻译 

Cross-temporal Theories of Translation 跨时翻译理论

Cross-temporal Translation 跨时翻译

Creative Transposition 创造性转换 

Creative Treason 创造性叛逆

Cultural Approach 文化途径

Cultural Translation 文化翻译

Cultural Transplantation 文化移植

Cultural Transposition 文化置换