口译常用词语（宗教与人权<汉译英>）

拜佛 worship Buddha<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

保护和弘扬西藏优秀传统文化 preserve and develop Tibetan traditional culture

超越宪法和法律的特权 privilege above the Constitution and the law

慈爱和同 be benevolent, peaceful and harmonious

澄清事实 clear up facts

大/小乘佛教 the Greater/Lesser Vehicle

《儿童权利公约》 Convention on the Rights of the Child

非法搜身 the unlawful search of citizens

红衣主教 cardinal

活佛 Living Buddha

兼容与宽容 compatibility and tolerance

扩大共识，缩小分歧 promote consensus and reduce differences

落实宗教信仰自由政策 revive and implement the policy of freedom of religious belief

“民运分子” the so-called pro-democracy activists

念佛 pray to Buddha

普遍性原则 the principle of universality

人权问题政治化 politicize the issue of human rights

神殿 shrine

神学院 seminary

圣餐 Holy Communion

圣坛 altar

生存权和发展权 the rights to subsistence and development

释迦牟尼 Sakyamuni

天赋人权 the inalienable rights of man

挑拨民族关系 damage unity of various nationalities

维护祖国统一 safeguard unification of the motherland

西方的“权卫士” western “human rights defenders”

修道院 monastery

言论和结社自由 the freedom of speech and association

正常教务活动 normal clerical activities

宗教仪式 religious rites/rituals

主持和尚 Abbot Monk