口译常用词语（国情报告<汉译英>）

健全投资宏观调控体系 establish a macro-control mechanism for investment

精简机构 streamline government organs

科教兴国战略 strategy of invigorating China through the development of science and education

扩大内需 expand domestic demand

粮食播种面积 the acreage sown in grain crops

粮食流通体制改革 the reform of grain distribution system

粮食主产区 major grain producing areas

南水北调工程 the south-to-north water diversion project

农村科技推广体系 the system for spreading the application of science and technology in rural areas

农村税费改革 rural taxes and administration charges

乱占滥用耕地 illegal acquisition and use of farmland

盲目投资 haphazard investment

农民人均纯收入 rural per capita per income

农田水利建设 the construction of water control projects

农业科技创新、储备和转化能力 ability to make advances in agro-science and hold them in reserve and find applications for them

区别对待 deal with problems individuality

全面清理各类开发区 screen development zones of all types

社会治安综合治理 maintain law and order by taking comprehensive measures

深化国有资产管理体制和国有企业改革 deepen the reforms of the state asset management system and state-owned enterprises

失信惩罚制度 a mechanism for penalizing who lose credibility

实行自下而上，由上而下，充分民主的提候选人的办法 adopt the method of nominating candidates from bottom up and from top down in a fully democratic manner

使用人力和畜力耕作 use manual labor and animals to till the land

体制机制性障碍 structural and institutional obstacles

通胀预期 inflation expectation

土地征收、征用制度 the system for land expropriation and requisition

推动资本市场改革开放和稳定发展 reform and open up the capital market and develop it steadily

拖欠农民工工资 wage arrears for migrant rural workers

完善银行、证券、保险监管体制 improve the regulatory systems for banking, securities and insurance

稳健的货币政策 a prudent monetary policy

西电东送 transmit electricity from the west to the east

西气东输 transmit natural gas from the west t the east

县城经济 intra-county economies

信用市场监督管理体系 a system for overseeing the credit market

以工代赈 give people work in place of relief subsidies

增进了解、化解分歧 increase understanding and iron out difference

优质、高产、高效、生态、安全农业 high-quality, high-yield, cost-effective, eco-friendly and safe agriculture

知难而进 forge ahead in spite of difficulties

主观主义、形式主义和官僚主义作风 a subjective, formalistic and bureaucratic style of work

资源节约型和环境友好型社会 a resources-conserving and environment-friendly society

综合国力 overall national strength