口译常用词语（国情报告<汉译英>）

安居乐业 live in peace and contentment<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

弊端和消极现象 malpractices and negative factors

财政赤字规模 the size of the deficit

采煤沉陷区 sinking land and cave-ins above exhausted mines

差/等额选举 multi-/single-candidate election

长治久安 long-term order and stability; lasting political stability

超期羁押 detention beyond the legally prescribed time limits

城乡发展、地区发展不平衡 uneven development between urban and rural areas and among different regions

充分发挥聪明才智 bring one’s talent and creativity into full play

单产 the yield per unit year

盗版侵权行为 piracy and patent infringement

低水平重复建设 low-level, redundant construction

调动积极因素 mobilize positive factors

动物疫情 animal epidemics

反腐倡廉 anti-corruption bid

反倾销调查 anti-dumping investigations

放宽市场准入 relax market access

改善民主 improve the livelihood of the people

非法传销 pyramid schemes

肝胆相照，荣辱与共 treat each other with all sincerity, and sharing weal and woe

高压政策 high-handed policy

股份制 the shareholding system

国土资源管理 land and resources administration

发展势头 development momentum

合法权益 lawful/legitimate/legal rights and interests

弘扬与时俱进的精神 uphold the spirit of advancing with the times

活力迸发 release the gushing vitality

基本农田 the use of primary farmland

加快国有独资商业银行改革 accelerate the reform of the wholly state-owned commercial banks

加快推进现代化产权制度建设 speed up the establishment of a modern system of ownership

加强社会信用体系建设 establish a system to ensure credibility in society

假冒伪劣产品 counterfeit and shoddy goods

坚持解放思想、实事求是的思想路线 adhere to the ideological guideline of emancipating the mind and seeking truth from facts