口译常用词语（名人访谈<汉译英>）

好事不出门恶事行千里。

Good news comes on crutches while bad news comes apace.

人们自有公论。

People have their fair judgment.

酒香不怕巷子深。

The cream always comes to the top.

不进则退。

No progress simply means regression.

礼尚往来。

Courtesy calls for reciprocity.

国泰民安。

The country flourishes and people live in peace.

纸包不住火。

Truth will come to light sooner or later.

非常感谢您在百忙中接受我们的采访。

Thank you very much for taking time out of your busy schedule today to give us this interview.

我在这里只想提出几个想法，供大家参考。

Now I’d like to put forward a few ideas, just some food for thought.

如果你对这个问题感兴趣，那么我请你拿出笔来认真记一记，因为这些事情涉及到很多数字，不太容易光凭印象就记得清楚。

If you are really interested in it, I hope you will take out your pen, and note pad, because I can assure you there are a number of figures involved. And your memory alone, may not serve the purpose.

我现在有一个不成熟的想法。

Now I have a green thought.

我们不妨站在对方的角度去看一看问题。

We might as well look at this issue from the perspective of the other side.

我们的共识多于分歧。

Our shared views outweigh our differences.

感谢你提这个问题，使我有机会对你的一些同行、同事在这个问题上散步的一些并不十分确切的消息进行澄清。

Thank you for raising this question that gives me this opportunity to set the record straight, because some of your colleges have spread some untrue information in this regard.

这显然有悖事实。

Apparently, this does not square with facts.