21世纪报流行热词翻译

商务拓展Business development  

擒人节 Lover Volunteers’ Day    

离婚群聚效应 Divorce clustering      

代驾司机 designated driver 

Quota 员工（一年或半年的）任务量      

加班时间 Overtime hour     

最低工资 Minimum wage   

把妹达人 Pickup artist 

干旱期 Dry spell  

北京磅 Peking Pound  

国事访问 State visit    

国家形象宣传片 National publicity film

熟年离婚 Late-life divorce  

性侵犯 Sexual assault  

吊销执照 Revoke license    

决定性胜利 Decisive victory      

带薪年假 Paid annual leave 

利好因素 Feel-good factor  

工作量 Workload 

肥胖谈话 Fat talk 

新能源示范城 New-energy model city      

滞销蔬菜 Unsalable vegetable    

杨柳“飞絮” Fluffy catkin

抗震鉴定 Anti-earthquake evaluation 

网上祭扫 Online tomb-sweeping

明码标价 Prices be marked clearly     

秘恋 Hush-hush affair  

沙尘回流 Dust backflow     

睡眠障碍 Sleep disorder     

微小说 Hint fiction     

瘦肉精 Lean meat powder

恐慌购买 Panic buying

轮流停电 Rolling blackout  

核心熔毁 Nuclear meltdown      

恋爱登记 Relationship registration     

创造性思维 Out-of-box thinking

“零团费”旅游 free-of-charge tour

灰市 Gray market

危房 Dilapidated house     

高科技作弊 Hi-tech cheating  

塑化剂 Plasticizer     

预付费卡 Prepaid card     

铁杆粉丝 Die-hard fan