21世纪报流行热词翻译

私生子 lovechild  

减肥药 diet pill或slimming drug      

邮包炸弹 parcel bomb或mail bomb  

人口普查员 census taker     

闪婚 flash-marry  

住房补贴 housing subsidy

通货膨胀 Inflation      

饮水机杂谈 Water cooler gossip 

古董衫 Vintage clothing      

跳板工作 Rebound job

纳米假日 Nanobreak   

物联网 Internet of things    

哈租族 Hire clan  

冻雨 Freezing rain

贸鼠 Mall rat

分红 corporate bonus   

车牌摇号 license-plate lottery     

圣战 Holy war     

回扣 Kickback     

脑死亡 Brain death      

地价过快上涨 Excessive growth in land price   

鼠族 mouse tribe  

软瘾 soft addiction      

血汗工厂 sweatshop    

年终奖 annual bonus   

南京大屠杀 Nanjing Massacre    

奥巴马乱 Obama-mess

房产税 property tax     

谈判筹码 bargaining chip   

车辆购置税 vehicle purchase tax

城市病 urban disease

差价 Price difference   

空间对接 Space docking     

桌怒 Desk rage    

超级工作者 Supertasker     

森林火灾 Forest fire    

民生问题 Livelihood issues 

回巢族 Boomeranger   

最后一个流氓 Last hooligan      

IPOD一代 IPOD generation      

带孙费 Grandchildren-raising fee

用工荒 Labor shortage 

都市玉男 Metrosexual