口译常用词语（体育健康<汉译英>）

艾滋病病毒感染者 AIDS-infected patient

艾滋病服务组织 AIDS service organization（ASO）

艾滋病药物协助计划 AIDS drug assistance program（ADAP）

艾滋集中发病 concentrated activations of AIDS symptoms

爱心活动 Love Outreach

奥运会预选赛 Olympia qualification/preliminary

拔火罐疗法 （Chinese）Cupping therapy

保持记录 keep/hold a record

保健按摩 therapeutic massage

保健食品 health-care food

报名截止日期 entry deadline

比分落后 deficit; trail behind

比分相当 even score; level score

比分悬殊 long odds; lop-sided score

比赛日程 competition schedule

不合格产品召回制度 a system for recalling defective products

残疾奥运会 Special Olympics; Paralympics

场地装饰 dressing of stadium

场馆媒体中心 Venue Media Center

承诺食品的质量和安全 pledge food quality and safety

城市社区卫生服务体系 the system of community-based health services in urban areas

城镇居民基本医疗保险试点城市 selected cities participating in trials of the basic medical insurance system for urban residents

惩前毖后，治病救人 learn from past mistakes and avoid future ones, and cure the sickness to save the patient

冲向终点 cross the finish line

出生婴儿死亡率 infant mortality rate

处于艰苦时代 in a time of austerity

创造新纪录 set a new record

打出风格，打出水平 up to one’s best level in skill and style of play

大败对方 put to rout

大病统筹 comprehensive arrangement for serious disease

大众体育 sport-for-all

代表团团长 head of delegation

得到控制 under control

电视转播 TV relay

电视转播权 TV rights

吊销营业执照 revoke a business license

《动物防疫法》Law on Animal Epidemic Prevention

多发病 frequently occurring disease

夺冠 win the championship; win the title; carry away the gold medal; win top honor

夺去年轻人的生命 claim many young people’s lives

法定传染病 notifiable disease

法国网球公开赛 French Open Tennis

反兴奋剂 anti-doping

副作用 side effects

高发期 high-incidence season

高清电视转播 high-definition television coverage

高危人群 high-risk population

个人卫生 personal hygiene

各项未尽事宜 all matters not provided

根治问题 remedy the problems

跟踪调查 follow-up inspection

更快、更高、更强---奥运精神 Faster, Higher, Stronger---Olympic Spirit

公费医疗 the free medical care

公开征求意见 solicit opinions from the general public

骨髓抑制bone marrow suppression

刮痧疗法 skin scraping therapy with water, liquor or vegetable oil

国家免检产品 national inspection-exempted product

国家体育总局 State Sport General Administration

国家卫生部疾病控制司 Disease Control Department of the Ministry of Health

国家优质产品 national quality product

国家中医管理局 State Traditional Chinese Medicine Administration

合成代谢类固醇 anabolic steroid

和全民健康有关的问题 matters that bear on health of all people

核心队员 backbone player, lead man

红十字会医院 Red Cross Hospital

红细胞生成素 erythropoietin

HIV阳性 HIV positive

会歌 anthem of the games

会徽发布仪式 Emblem Unveiling

火把点燃仪式 flame-lighting ceremony