口译常用词语（信息科技<英译汉>）

信息社会的发展必须基于人们都可以获取的国际通用的技术标准和信息通信技术的创新平台，以及通过各种媒体促进在全球，区域和次区域范围内交流知识的系统。

As a sharp increase in the volume of international and regional Internet, it is important to strengthen regional and international broadband network infrastructure by using new technologies to enhance network efficiency and provide the capacity to match the needs of the countries in the region.

随着国际和地区互联网业务量的急剧增长，利用新技术提高网络效率，提供满足本地区各国需求的容量，从而加强地区和国际宽带网的基础设施是十分重要的。

Promoting broadband networks in the Asia-Pacific region could not only support research, business and personal activities, but also help to preserve cultural diversity and indigenous knowledge and traditions.

在亚太地区推广宽带网不仅有助于研究、商务和个人活动的开展，而且还有助于保护文化的多样性及当地的民俗和传统。

The transition to the Information Society requires the creation of appropriate and transparent legal, regulatory and policy frameworks at the global, regional and national levels.

进入信息社会需要我们在全球、地区和国家范围内建立一套适用和透明的法律法规及政策框架。

The private sector plays an important role in the development and diffusion of ICTs, while civil society, including NGOs, works closely with communities in strengthening ICT-related initiatives.

私营部门在信息通信技术发展和推广过程中发挥着重要的作用，与此同时，非政府组织等民间团体正在与社区密切合作，加大开展有关信息通信技术等相关活动的力度。

Increased cooperation and partnerships are needed between governmental and intergovernmental organizations, the provate sector and civi society, for effective design and implementation of various initiatives, by giving priority to locally-available human resources.

为了有效规划和实施各项举措，以本地人才为主，加强政府和非政府组织、私营部门和民间团体之间和合作和伙伴关系是十分必要的。

The Holy Grail of mobile computing is a portable device that has the power of a desktop computer, lasts more than a day on a single battery charge, and weighs next to nothing.

“圣盘”是一种便携式电脑，它的功能如同一台台式电脑，电池充电一次可用一天多，而且重量很轻。

The so-called ultra-light computes, which retail from about $1,800 to more than $3,000, are less than an inch thick, weigh less than three pounds, and have the computing power of a typical year-old desktop.

这种所谓超轻电脑零售价大约在1800到3000美元，厚度不到一英寸，重量不到三磅，其计算能力相当于一年前一台普通的台式电脑。

Nowadays, almost every explorer and mountain climber uses the Global Positional System to make their journeys safer.

现在，几乎每个探险家和登山者都使用全球定位系统以确保旅行安全。